Arwin van der Zwan | literair vertaler

uitgelicht

Nieuwe Martel

Samen met collega’s Hilje Papma en Marlies Weyergang vertaalde ik Zoon van niemand, de nieuwe roman van Booker Prize-laureaat Yann Martel.

In de krochten van een beroemde bibliotheek in Oxford ontdekt de Canadese Homerus-wetenschapper Harlow Donne een verloren gegaan epos over de Trojaanse Oorlog: de Psoas. Anders dan de Ilias is dit het verhaal van een gewone Griek die naar Troje trekt om te vechten.

Door zijn toewijding aan de wetenschap verwaarloost Harlow zijn gezin. Terwijl hij de Psoas vertaalt en voorziet van commentaar, voltrekt zich in de voetnoten een moderne tragedie.

vertalersdebuut

Age of Vice van de Indiase schrijfster Deepti Kapoor is op 5 januari 2023 verschenen in twintig talen. Samen met Marlies Weyergang heb ik deze roman in het Nederlands vertaald voor uitgeverij Prometheus. Het was voor ons beiden de eerste literaire boekvertaling. Door de genadeloze deadline, Deepti’s unieke stijl en de aanzienlijke omvang van het boek was het een flinke klus. Dankzij een mentoraat van het Expertisecentrum Literair Vertalen konden wij gelukkig rekenen op de steun van de ervaren vertaalster Kitty Pouwels. Dit boek is het eerste deel van een trilogie, dus wij kijken reikhalzend uit naar deel twee.

Selfie met Deepti

Op 21 februari 2023 was Deepti Kapoor in Amsterdam te gast bij boekhandel Scheltema voor een interview. Marlies en ik lieten de kans niet schieten om ‘onze’ auteur te ontmoeten.

vertalingen

Mijn leven in theorie

Emily Eakin

Toen Emily Eakin eind jaren tachtig aan Harvard ging studeren, raakte ze in de ban van een eclectische verzameling filosofische teksten van een handvol Franse auteurs. Dit was de Franse theorie, een reeks filosofische ideeën die de westerse universiteiten in de voorgaande decennia stormenderhand had veroverd.

Zoon van niemand

Yann Martel

In de krochten van een beroemde bibliotheek in Oxford ontdekt de Canadese Homerus-wetenschapper Harlow Donne een verloren gegaan epos over de Trojaanse Oorlog: de Psoas. Terwijl hij de Psoas vertaalt en voorziet van commentaar, voltrekt zich in de voetnoten de moderne tragedie van een verwaarloosd gezin

Tijd van Zonde

Deepti Kapoor

De stoffige dorpjes van Uttar Pradesh en de grootstedelijke buitenwijken van New Delhi vormen het decor van een bedwelmende roman over gangsters en geliefden, valse vriendschappen, verboden liefdes en de vernietigende gevolgen van corruptie. In dit episch verhaal volgen we het bloeddorstige geweld van de familie Wadia.

Atmosphere

Taylor Jenkins Reid

Joan Goodwin is geobsedeerd door de sterren. Het NASA Space Shutttle Program vraagt vrouwelijke wetenschappers; een droom!In de zomer van 1980 begint ze haar training, samen met een groep medekandidaten. Terwijl er onverwachte vriendschappen ontstaan, ontdekt Joan een passie en liefde die ze nooit voor mogelijk had gehouden. Maar dan, tijdens missie STS-LR9, verandert alles in één klap.

Het Klimaatboek

Greta Thunberg e.a.

Het Klimaatboek toont glashelder hoe de vele crisissen op onze planeet met elkaar samenhangen en vertelt de onverbloemde waarheid over hoe en waarom onze wereld verandert. Greta Thunberg vroeg aan bijna honderd leiders, activisten en publicisten om hun kennis met ons te delen, onder wie vooraanstaande wetenschappers en denkers als Naomi Klein, Margaret Atwood, Thomas Piketty, Jason Hickel en Amitav Ghosh.

‘De forel’

Seán Ó Faoláin

Op vakantie op het platteland vindt de twaalfjarige Julia een mysterieuze forel, opgesloten in een nauwe holte langs de rand van een donker pad. Ze moet kiezen tussen de hang naar mysterie en de drang tot praktisch handelen. In ‘De forel’ toont de Ierse schrijver Seán Ó Faoláin (1900-1991), volstrekt onbekend in de Lage Landen, zich een meester van het korte verhaal.

fragment

“Een van de plekken waar Julia altijd als eerste naartoe rende als ze aankwamen in G. was de Donkere Doorgang: een oeroud, bijna verwilderd pad met aan beide kanten laurierbomen, een imposante stikdonkere tunnel van gladde, taaie takken. De stugge, bruine bladeren onder je voeten zijn er nooit zo droog dat ze knisperen: er lijkt altijd koel water te sijpelen.

Ze rende er meteen in. De eerste meters had ze altijd de herinnering aan de zon achter zich, daarna voelde ze dat de duisternis haar snel insloot, zodat ze het uitgilde van plezier en vlug verder rende naar het licht aan de andere kant; en het duurde altijd net een beetje te lang voordat het einde kwam, zodat ze naar adem snakkend, klappend, lachend weer tevoorschijn kwam en het zonlicht opzoog. Als ze zich tegoed had gedaan aan de hitte en het felle licht, draaide ze zich om en overwoog ze de beproeving nog een keer.”

Uit: ‘De forel’ van Seán Ó Faoláin

Verschenen in PLUK #9 (dec. 2020)

Illustratie: Barthel Brussee

over mij

Ik vertaal uit het Engels en het Italiaans. In 2020 ben ik geslaagd voor de tweejarige opleiding Literair Vertalen Engels aan de Vertalersvakschool. Op de Vertalersvakschool kreeg ik les van vooraanstaande vertalers, zoals Niek Miedema, Barbara de Lange, Peter Bergsma. Verder ben ik in 2005 cum laude afgestudeerd in Italiaanse Letterkunde. Daarna heb ik bij verschillende uitgeverijen en academische instellingen gewerkt, waaronder een jaar bij het Expertisecentrum Literair Vertalen in Utrecht. Mijn literaire helden zijn o.a. Dante, Louis Paul Boon, Hella Haasse, J.R.R. Tolkien, Umberto Eco, Jane Austen.